1 00:01:12,163 --> 00:01:17,163 ♪ À cela, à cela, à cette route ♪ 2 00:01:20,061 --> 00:01:22,621 ♪ Vers cette route ♪ 3 00:01:25,057 --> 00:01:30,057 ♪ Vers cette route ♪ 4 00:01:31,073 --> 00:01:33,656 ♪ Vers cette route ♪ 5 00:01:37,654 --> 00:01:38,833 - Je ne sais pas où vous allez ce soir, 6 00:01:38,833 --> 00:01:42,108 mais tu rentres à la maison. 7 00:01:42,108 --> 00:01:46,934 ♪ Vers cette route ♪ 8 00:01:46,934 --> 00:01:49,910 ♪ Je suis descendu ♪ 9 00:01:49,910 --> 00:01:53,233 ♪ Vers cette route ♪ 10 00:01:53,233 --> 00:01:56,054 ♪ Je suis descendu ♪ 11 00:01:56,054 --> 00:01:59,473 ♪ Vers cette route ♪ 12 00:01:59,473 --> 00:02:02,411 ♪ Je suis descendu ♪ 13 00:02:02,411 --> 00:02:03,414 ♪ En bas ♪ 14 00:02:03,414 --> 00:02:04,630 ♪ Vers cette route ♪ 15 00:02:04,630 --> 00:02:07,771 ♪ Je suis descendu ♪ 16 00:02:07,771 --> 00:02:09,788 ♪ À ça quoi ♪ 17 00:02:09,788 --> 00:02:12,913 ♪ Vers cette route, vers cette route ♪ 18 00:02:12,913 --> 00:02:15,894 ♪ Je suis descendu ♪ 19 00:02:15,894 --> 00:02:18,477 ♪ Vers cette route ♪ 20 00:02:20,680 --> 00:02:22,130 J'ai chanté ça, j'ai chanté ça. 21 00:02:27,374 --> 00:02:30,453 Woo pipi, quoi. 22 00:02:33,600 --> 00:02:34,650 Le même vieux Kid. 23 00:02:38,280 --> 00:02:39,340 Très bien, encore une fois. 24 00:02:39,340 --> 00:02:40,900 Je veux que tout le monde 25 00:02:40,900 --> 00:02:42,800 et lèvent leurs verres, leurs bouteilles 26 00:02:44,537 --> 00:02:45,513 à la nouvelle année. 27 00:02:46,713 --> 00:02:47,992 À une nouvelle année. 28 00:02:47,992 --> 00:02:49,440 Et que ce soit une bonne chose. 29 00:02:49,440 --> 00:02:50,273 C'est vrai bébé. 30 00:02:58,360 --> 00:03:00,792 - Hey Red, viens nous jouer une chanson. 31 00:03:00,792 --> 00:03:01,951 Allez, mec. 32 00:03:17,097 --> 00:03:18,020 Ce garçon peut jouer. 33 00:03:24,596 --> 00:03:25,599 Vous l'avez toujours ! 34 00:03:29,976 --> 00:03:31,643 D'accord. 35 00:03:33,460 --> 00:03:35,919 Posez-le, c'est là que ça se trouve. 36 00:03:35,919 --> 00:03:39,759 ♪ S'il te plaît, dis-moi bébé ♪ 37 00:03:39,759 --> 00:03:40,777 Je le trouverai, je le trouverai. 38 00:03:40,777 --> 00:03:41,944 Je le perds. 39 00:03:44,415 --> 00:03:49,415 ♪ S'il te plaît, dis-moi bébé ♪ 40 00:03:49,855 --> 00:03:54,855 ♪ Parce que je ne sais pas ♪ 41 00:03:54,872 --> 00:03:57,513 ♪ Ce que j'ai fait de mal ♪ 42 00:03:57,513 --> 00:03:59,156 Qu'as-tu fait de mal ? 43 00:04:04,335 --> 00:04:05,431 - Joue avec, Red. - Allez, Rouge. 44 00:04:10,078 --> 00:04:15,078 ♪ Je veux tenir ♪ 45 00:04:15,576 --> 00:04:17,336 ♪ Je veux tenir ♪ 46 00:04:18,431 --> 00:04:20,215 Allez, Red. 47 00:04:20,215 --> 00:04:23,048 ♪ Je veux tenir. ♪ 48 00:04:32,989 --> 00:04:34,135 Vous abandonnez tout pour Red ! 49 00:04:51,607 --> 00:04:52,788 - De bons moments. 50 00:04:52,788 --> 00:04:53,705 De bons moments. 51 00:04:56,310 --> 00:04:57,182 - Où vas-tu? 52 00:04:57,182 --> 00:04:59,523 - Qu'est-ce que tu dis d'aller voir Roxie ? 53 00:05:00,950 --> 00:05:02,470 Juste à cette minute ? 54 00:05:02,470 --> 00:05:05,186 - J'ai entendu dire qu'il y avait de belles femmes là-bas. 55 00:05:05,186 --> 00:05:08,030 - J'ai assez de femmes ici. 56 00:05:08,030 --> 00:05:10,230 - Oh allez Red, ne sois pas un fripon. 57 00:05:10,230 --> 00:05:12,904 Tu ne vas pas me laisser rouler seul maintenant, n'est-ce pas ? 58 00:05:12,904 --> 00:05:14,483 Deux verres. 59 00:05:16,030 --> 00:05:17,069 Deux. 60 00:05:30,946 --> 00:05:32,910 - On ne peut pas rester longtemps, Kid. 61 00:05:32,910 --> 00:05:34,269 - Mon frère! 62 00:05:34,269 --> 00:05:35,528 Allons-y. 63 00:05:42,149 --> 00:05:44,389 Allez maintenant, allez. 64 00:05:47,589 --> 00:05:48,756 Allons-y, Rouge ! 65 00:05:57,288 --> 00:05:58,592 - C'est quoi tout ce chahut ? 66 00:06:01,769 --> 00:06:03,748 - Quelques dollars. 67 00:06:03,748 --> 00:06:05,183 Ils deviennent aussi grand pour leurs culottes. 68 00:06:06,247 --> 00:06:07,580 - Tu es partant ou pas ? 69 00:06:11,232 --> 00:06:13,930 ♪ Par une nuit au clair de lune ♪ 70 00:06:13,930 --> 00:06:15,150 - j'aimerais savoir 71 00:06:15,150 --> 00:06:17,950 où ai-je trouvé tous ces vêtements chics. 72 00:06:20,032 --> 00:06:20,865 Qu'en dis-tu jeune homme ? 73 00:06:20,865 --> 00:06:23,791 - Je n'en sais rien, monsieur. 74 00:06:23,791 --> 00:06:25,792 - Je vais te dire où, 75 00:06:25,792 --> 00:06:27,940 vol, 76 00:06:27,940 --> 00:06:29,110 voler, 77 00:06:29,110 --> 00:06:31,240 tout autour de ces pièces. 78 00:06:31,240 --> 00:06:33,490 - L'homme a le plus point d'eau réussi 79 00:06:33,490 --> 00:06:34,743 de ce côté de la rivière. 80 00:06:37,549 --> 00:06:39,440 - Vous laissez les sauvages comme Red se déchaîner, 81 00:06:39,440 --> 00:06:42,403 que penses-tu que quelqu'un va faire ? 82 00:06:44,109 --> 00:06:44,942 Et le shérif 83 00:06:44,942 --> 00:06:46,423 je n'ai rien fait à ce sujet. 84 00:06:47,340 --> 00:06:48,330 - Eh bien, il est sorti. 85 00:06:48,330 --> 00:06:50,070 Et Cliff est la nouvelle loi. 86 00:06:50,070 --> 00:06:52,580 - C'est vrai, à partir de lundi. 87 00:06:52,580 --> 00:06:54,032 Et je jure devant le Christ, 88 00:06:54,032 --> 00:06:57,953 s'il ne fait rien ce fils de pute, je le ferai. 89 00:06:57,953 --> 00:07:01,354 Je veux dire, je n'ai pas été élu pour rien. 90 00:07:06,352 --> 00:07:07,860 Et toi, mon garçon ? 91 00:07:07,860 --> 00:07:09,463 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 92 00:07:10,410 --> 00:07:11,360 Tu es avec moi ou pas ? 93 00:07:12,469 --> 00:07:13,302 - Je pense que oui. 94 00:07:14,650 --> 00:07:17,210 - Eh bien maintenant, très bien alors. 95 00:07:17,210 --> 00:07:18,120 Se lever. 96 00:07:18,120 --> 00:07:20,752 je vais te remplacer ici, maintenant. 97 00:07:25,110 --> 00:07:27,312 Jurez-vous solennellement de respecter la loi 98 00:07:27,312 --> 00:07:29,420 et protégeons notre communauté 99 00:07:29,420 --> 00:07:31,114 de quelqu'un qui lui a causé du mal ? 100 00:07:31,114 --> 00:07:33,060 - Je fais. 101 00:07:33,060 --> 00:07:34,992 Je veux dire oui, monsieur. 102 00:07:34,992 --> 00:07:36,760 - Eh bien, maintenant, 103 00:07:36,760 --> 00:07:37,994 alors tu es député. 104 00:07:37,994 --> 00:07:39,696 - Le suis-je vraiment ? 105 00:07:39,696 --> 00:07:41,834 Bon sang. 106 00:07:41,834 --> 00:07:45,712 - Hé, on va jouer ou pas ? 107 00:08:23,671 --> 00:08:25,540 - Bonjour Graham. - Matin. 108 00:08:25,540 --> 00:08:26,373 - Shérif. 109 00:08:27,733 --> 00:08:31,696 Je parie que ça fait du bien, n'est-ce pas ? 110 00:08:31,696 --> 00:08:35,754 Mon Dieu, shérif Cliff Herring. 111 00:08:35,754 --> 00:08:39,114 Tu devrais faire faire une petite pancarte. 112 00:08:39,114 --> 00:08:40,223 Mettez-le ici. 113 00:08:45,034 --> 00:08:48,640 - Je suppose que tu aurais beaucoup d'affaires 114 00:08:48,640 --> 00:08:51,363 pour m'occuper de toi ce matin. 115 00:08:52,920 --> 00:08:56,023 C'est ton premier jour le travail d'agent de police ? 116 00:08:58,327 --> 00:08:59,160 - Bien sûr. 117 00:09:00,860 --> 00:09:01,960 je m'apprête à te le dire 118 00:09:03,080 --> 00:09:04,970 ce nègre à Freewoods 119 00:09:04,970 --> 00:09:07,100 causant à nouveau des ennuis, 120 00:09:07,100 --> 00:09:08,672 lui et cet Oklahoma Kid 121 00:09:08,672 --> 00:09:11,770 sur les routes toute la nuit, 122 00:09:11,770 --> 00:09:13,240 tirer sur la ville. 123 00:09:13,240 --> 00:09:15,450 - Non, je n'ai vu aucun signe de tir 124 00:09:15,450 --> 00:09:17,740 quand je suis arrivé ce matin. 125 00:09:17,740 --> 00:09:19,091 - Tu sais très bien, 126 00:09:19,091 --> 00:09:22,220 c'est lui qui est derrière tous les vols 127 00:09:22,220 --> 00:09:23,390 partout dans l'état 128 00:09:23,390 --> 00:09:24,887 et bien en Louisiane aussi. 129 00:09:24,887 --> 00:09:26,853 - Non, vous n'en êtes pas sûr. 130 00:09:26,853 --> 00:09:29,540 Mais je le découvrirai certainement. 131 00:09:29,540 --> 00:09:32,790 - On ne le saura pas, 132 00:09:32,790 --> 00:09:33,973 parce que je te le dis. 133 00:09:37,920 --> 00:09:40,280 Nous devrions nous procurer un groupe ensemble, 134 00:09:40,280 --> 00:09:42,250 mettre un terme à cela une fois pour toutes. 135 00:09:42,250 --> 00:09:45,188 - Il n'y a pas d'appel pour ça. 136 00:09:45,188 --> 00:09:47,893 Laissons faire la loi. 137 00:09:50,610 --> 00:09:55,500 Fils, préparons-nous un dîner. 138 00:09:55,500 --> 00:09:56,343 Gendarme. 139 00:10:00,708 --> 00:10:01,772 - Monsieur. 140 00:10:19,690 --> 00:10:21,680 - Pourquoi l'as-tu amené ? 141 00:10:21,680 --> 00:10:24,000 - Échecs, qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? 142 00:10:24,000 --> 00:10:26,260 - Il n'est pas assez vieux être seul. 143 00:10:26,260 --> 00:10:27,397 dit M. Hall. 144 00:10:27,397 --> 00:10:29,630 - Oh, tire sur Hall, 145 00:10:29,630 --> 00:10:32,423 je ne savais pas qu'il avait élevé un petit garçon opossum pour un fils. 146 00:10:33,740 --> 00:10:35,312 - Lloyd, assieds-toi à l'arrière. 147 00:10:35,312 --> 00:10:38,003 Mon nouvel adjoint va monter devant. 148 00:10:40,680 --> 00:10:41,513 Maintenant, allons-y. 149 00:10:43,952 --> 00:10:45,776 - Qu'est-ce que tu attends, un garçon ? 150 00:11:14,690 --> 00:11:15,650 - Tu vois là, 151 00:11:15,650 --> 00:11:16,900 Je me souviendrai de cette fois. 152 00:11:18,060 --> 00:11:20,112 - Mieux vaut ne plus l'oublier. 153 00:11:20,112 --> 00:11:22,291 Il est toujours prêt. 154 00:11:22,291 --> 00:11:25,994 - Ramène ton cul bien habillé ici. 155 00:11:25,994 --> 00:11:27,720 Je n'ai plus besoin de froid. 156 00:11:27,720 --> 00:11:28,689 - C'est le plus froid l'hiver dont je me souviens. 157 00:11:28,689 --> 00:11:30,050 Allez. 158 00:11:30,050 --> 00:11:31,248 Quoi vous cuisinez ce soir ? 159 00:11:31,248 --> 00:11:32,864 Eh bien, nous avons déjà mangé. 160 00:11:32,864 --> 00:11:33,938 Eh bien, toi j'ai un petit quelque chose 161 00:11:33,938 --> 00:11:34,980 c'est parti pour moi, non ? 162 00:11:34,980 --> 00:11:36,160 Tu es parti toute la journée, 163 00:11:36,160 --> 00:11:37,317 il n'y a rien. 164 00:11:37,317 --> 00:11:40,012 Oh, allez Dolly. 165 00:11:52,670 --> 00:11:54,010 - Eugène, 166 00:11:54,010 --> 00:11:55,390 allez, fais un tour avec nous, 167 00:11:55,390 --> 00:11:57,560 là où vit Red. 168 00:11:57,560 --> 00:11:59,071 - Bien sûr. 169 00:11:59,071 --> 00:12:00,930 Mais je ne veux pas d'ennuis. 170 00:12:00,930 --> 00:12:03,130 Il suffit de nous indiquer où est le nègre. 171 00:12:06,670 --> 00:12:08,629 - Mieux vaut laisser votre camion ici. 172 00:12:08,629 --> 00:12:09,843 Ils l'entendront venir. 173 00:12:20,470 --> 00:12:22,470 Ça va, bébé ? 174 00:12:29,152 --> 00:12:29,985 - Ne commence pas. 175 00:12:29,985 --> 00:12:30,818 S'il te plaît. 176 00:12:31,840 --> 00:12:33,770 Tout va bien, Kid ? 177 00:12:33,770 --> 00:12:35,020 - Je survivrai. 178 00:12:36,467 --> 00:12:39,210 J'espère que tu le feras tu as envie d'une seconde portion ? 179 00:12:39,210 --> 00:12:42,309 - Tu as le remède parfait, Dolly. 180 00:12:42,309 --> 00:12:44,589 Et tu sais que j'avais besoin ça va mal après la nuit dernière. 181 00:12:44,589 --> 00:12:47,152 - De la manière dont tu te comportais, 182 00:12:47,152 --> 00:12:50,188 Je me demandais si tu voulais ce sera votre dernier. 183 00:12:51,872 --> 00:12:54,643 - On ne sait jamais quand ça pourrait arriver. 184 00:13:09,180 --> 00:13:10,890 Quelque chose ici ? 185 00:13:10,890 --> 00:13:12,768 Je m'occupe de ça pour toi. 186 00:13:12,768 --> 00:13:14,950 Ooh. 187 00:13:14,950 --> 00:13:16,506 Oui Monsieur. 188 00:13:40,380 --> 00:13:41,653 Eh bien, allez. 189 00:13:42,750 --> 00:13:44,000 - Je reste ici. 190 00:13:50,850 --> 00:13:53,344 Écoute, j'ai fait ce que j'avais dit, 191 00:13:53,344 --> 00:13:55,163 et c'est tout. 192 00:13:55,163 --> 00:13:56,913 Je ne veux pas de coups de feu. 193 00:14:53,280 --> 00:14:55,030 - Continuez là-haut. 194 00:14:56,981 --> 00:14:57,870 Allez, député. 195 00:14:57,870 --> 00:14:59,020 Frappez pour qu'ils sortent. 196 00:15:00,990 --> 00:15:01,840 Nous attendrons. 197 00:15:33,400 --> 00:15:34,990 - Sortez maintenant, nègre. 198 00:15:34,990 --> 00:15:36,390 Nous voulons juste vous parler. 199 00:16:31,347 --> 00:16:32,860 - Vous avez été touché ? 200 00:16:32,860 --> 00:16:33,693 - Fermez-la. 201 00:16:34,860 --> 00:16:35,853 Tu m'entends Rouge ? 202 00:16:38,090 --> 00:16:39,143 Venez ici. 203 00:16:42,040 --> 00:16:43,390 J'ai des affaires avec toi. 204 00:16:49,050 --> 00:16:50,070 Attendez ici. 205 00:17:04,600 --> 00:17:05,453 - Vous me connaissez. 206 00:17:06,450 --> 00:17:07,800 - Restez là où vous êtes. 207 00:17:08,780 --> 00:17:10,485 - Je suis l'Oklahoma Kid. 208 00:17:13,405 --> 00:17:14,488 - Ne fais rien. 209 00:17:18,848 --> 00:17:20,704 - Il s'enfuit. 210 00:17:44,563 --> 00:17:45,396 - Dolly ! 211 00:17:50,010 --> 00:17:51,269 - Viens me chercher ! 212 00:18:01,448 --> 00:18:03,367 - Qui est là ? 213 00:18:21,605 --> 00:18:24,150 - Écoute, je n'ai rien vu. 214 00:18:24,150 --> 00:18:24,983 Tout ce que je sais 215 00:18:24,983 --> 00:18:26,330 c'est qu'ils ont commencé à tirer. 216 00:18:26,330 --> 00:18:28,160 Il s'est enfui sur la route. 217 00:18:36,128 --> 00:18:37,393 - Je suis désolé pour votre garçon. 218 00:18:44,880 --> 00:18:47,008 Laisse-moi voir si je peux comprendre ça. 219 00:18:53,940 --> 00:18:55,760 - Vous aviez un travail. 220 00:18:55,760 --> 00:18:56,873 - J'ai essayé de le faire, monsieur. 221 00:18:58,160 --> 00:18:59,423 Je le jure devant Dieu tout-puissant. 222 00:19:13,930 --> 00:19:15,872 - Tu ne pouvais pas le protéger, 223 00:19:15,872 --> 00:19:18,749 comment vas-tu te protéger ? 224 00:19:33,470 --> 00:19:36,387 - Eh bien, ça devrait te suffire pour l'instant. 225 00:19:39,450 --> 00:19:41,030 - Qu'est-ce que je te dis sur ce nègre ? 226 00:19:41,030 --> 00:19:42,193 Maintenant, regardez ce qui s'est passé. 227 00:19:46,960 --> 00:19:49,470 - Ce dont je te parle en attendant la loi ? 228 00:19:49,470 --> 00:19:52,669 - On dirait que c'est toi qui attends maintenant. 229 00:19:52,669 --> 00:19:54,580 Tu vas aller le chercher ou quoi ? 230 00:19:54,580 --> 00:19:58,352 - Qu'est-ce qui te retenait de l'avoir eu hier soir 231 00:19:58,352 --> 00:20:00,570 alors qu'ils étaient encore là ? 232 00:20:00,570 --> 00:20:03,193 - Nous avions des blessés à soigner. 233 00:20:04,910 --> 00:20:06,260 - Nous avons aussi un prisonnier. 234 00:20:10,360 --> 00:20:11,950 Elle m'a coupé avec ça, 235 00:20:11,950 --> 00:20:13,883 à peu près m'a arraché la tête. 236 00:20:20,860 --> 00:20:24,450 - Je soupçonne que tu lui as demandé où pourrait-il être ? 237 00:20:24,450 --> 00:20:25,300 - Plus d'une fois. 238 00:20:29,260 --> 00:20:30,263 - Il n'est pas allé loin. 239 00:20:45,412 --> 00:20:49,245 - Je pense que nous devrions obtenir elle jusqu'à la prison. 240 00:20:50,890 --> 00:20:52,840 - On dit que Red et le Kid sont partis ensemble, 241 00:20:52,840 --> 00:20:54,223 ou bien ils se séparent. 242 00:20:56,420 --> 00:20:57,483 - C'est l'histoire. 243 00:21:00,960 --> 00:21:02,560 - Je suppose que je ferais mieux d'aller en selle, 244 00:21:02,560 --> 00:21:04,040 essaie de suivre le sentier 245 00:21:04,040 --> 00:21:04,873 avant eux. 246 00:21:07,340 --> 00:21:08,840 - Il va y avoir un groupe. 247 00:21:10,519 --> 00:21:12,173 Pas question de l'arrêter. 248 00:21:13,750 --> 00:21:15,100 - À moins qu'on les ait d'abord. 249 00:21:32,983 --> 00:21:36,241 ♪ Rouge Texas ♪ 250 00:21:36,241 --> 00:21:39,441 ♪ Enfant d'Oklahoma ♪ 251 00:21:39,441 --> 00:21:42,137 ♪ Être poursuivi ♪ 252 00:21:42,137 --> 00:21:46,380 ♪ Les trucs qu'ils ont fait ♪ 253 00:21:46,380 --> 00:21:49,521 ♪ Courir en toute sécurité ♪ 254 00:21:49,521 --> 00:21:53,117 ♪ Courir ♪ 255 00:21:53,117 --> 00:21:56,460 ♪ Les gens qui les poursuivent ♪ 256 00:21:56,460 --> 00:21:59,543 ♪ Ce n'est pas si gentil ♪ 257 00:21:59,543 --> 00:22:03,223 ♪ Mais ils doivent continuer ♪ 258 00:22:03,223 --> 00:22:07,479 ♪ Courir pour passer de l'autre côté ♪ 259 00:22:32,150 --> 00:22:32,983 - Rouge ? 260 00:22:35,300 --> 00:22:36,133 Tu es là-dedans ? 261 00:22:41,510 --> 00:22:43,060 Viens et va en ville avec moi. 262 00:22:44,160 --> 00:22:45,760 Tu n'es encore coupable de rien. 263 00:22:57,396 --> 00:22:59,003 Résolvez ça, Red, 264 00:22:59,953 --> 00:23:00,786 juste moi et toi. 265 00:23:14,480 --> 00:23:15,692 Rouge! 266 00:23:15,692 --> 00:23:17,687 Ils vous auront bien assez tôt. 267 00:23:45,431 --> 00:23:47,220 - Je n'attends pas ça putain de shérif, non monsieur. 268 00:23:47,220 --> 00:23:48,892 - Qu'est-ce qu'ils attendent ? 269 00:23:48,892 --> 00:23:50,120 Allons-y. 270 00:23:50,120 --> 00:23:51,612 - J'ai entendu dire que ce nègre avait volé plus de 1 000 $ ! 271 00:23:55,260 --> 00:23:56,567 - Il s'est procuré une meute. 272 00:23:56,567 --> 00:23:57,780 Et chacun d'entre eux est un gros méchant taureau 273 00:23:57,780 --> 00:23:58,997 ils avaient le meurtre en tête. 274 00:23:58,997 --> 00:24:00,972 - Ce n'est pas bien, vous tous. 275 00:24:09,730 --> 00:24:11,320 - Si tu me disais où il était, 276 00:24:11,320 --> 00:24:13,527 cela éviterait bien des chagrins. 277 00:24:20,210 --> 00:24:21,403 Je pourrais peut-être le sauver. 278 00:24:22,730 --> 00:24:23,623 Ils le trouvent, 279 00:24:24,490 --> 00:24:26,483 ils le liront sur-le-champ. 280 00:24:31,550 --> 00:24:32,953 - Ils l'auraient fait de toute façon. 281 00:24:55,190 --> 00:24:56,023 - Je l'ai vu. 282 00:24:56,023 --> 00:24:57,824 Au sud de Crosby. 283 00:25:00,342 --> 00:25:01,175 Qu'as-tu vu d'autre ? 284 00:25:01,175 --> 00:25:02,902 - J'ai trouvé du sang. 285 00:25:02,902 --> 00:25:03,905 Il est blessé aussi. 286 00:25:04,738 --> 00:25:05,833 - Maintenant, regardez ici, les hommes, 287 00:25:05,833 --> 00:25:08,750 assurez-vous que nous faisons cela de la bonne manière. 288 00:25:10,669 --> 00:25:11,752 Écoutez-moi. 289 00:25:12,652 --> 00:25:14,652 Nous devons respecter la loi ! 290 00:25:21,760 --> 00:25:22,950 - Je ferais mieux de les accompagner, 291 00:25:22,950 --> 00:25:24,250 assurez-vous que c'est bien fait. 292 00:25:26,150 --> 00:25:27,600 - J'irais avec toi si je pouvais. 293 00:25:28,940 --> 00:25:29,990 - On a besoin de vous ici. 294 00:25:32,711 --> 00:25:34,810 - Prends soin de toi, mon fils. 295 00:25:34,810 --> 00:25:35,643 - Oui Monsieur. 296 00:28:00,791 --> 00:28:02,871 - Mieux vaut l'attraper demain. 297 00:28:02,871 --> 00:28:06,780 - Il va pleurer pour sa maman quand nous le faisons, 298 00:28:06,780 --> 00:28:07,893 c'est sûr. 299 00:28:09,815 --> 00:28:12,070 - Mieux vaut en valoir la peine. 300 00:28:12,070 --> 00:28:13,823 J'ai moi-même attrapé une mort ici. 301 00:28:15,031 --> 00:28:19,320 - Vous en entendez parler un nègre du comté de Jeff Davis ? 302 00:28:19,320 --> 00:28:20,750 Il s'est suicidé, son adjoint, 303 00:28:20,750 --> 00:28:23,250 Je n'ai pas eu le bon sens de lui tirer dessus en premier. 304 00:28:23,250 --> 00:28:25,300 Nigger a couru près de 60 milles 305 00:28:25,300 --> 00:28:26,350 avant de l'attraper. 306 00:28:27,389 --> 00:28:28,739 Il ne courra plus. 307 00:28:35,400 --> 00:28:36,720 Venez vous réchauffer. 308 00:28:36,720 --> 00:28:37,770 - Ça ne me dérange pas si je le fais. 309 00:28:38,720 --> 00:28:40,135 D'où venez-vous? 310 00:28:40,135 --> 00:28:42,171 - Rosette. 311 00:28:42,171 --> 00:28:44,091 Ils viennent de Perrytown. 312 00:29:26,360 --> 00:29:27,193 - Tu vois ça ? 313 00:29:30,070 --> 00:29:31,993 - Il est vraiment pressé. 314 00:29:33,160 --> 00:29:35,510 - Peut-être l'un d'entre eux les nègres qu'ils poursuivent. 315 00:29:36,490 --> 00:29:37,323 - Lequel? 316 00:29:37,323 --> 00:29:39,196 - Vous connaissez ces hors-la-loi. 317 00:29:39,196 --> 00:29:41,170 - Peut-être. 318 00:29:41,170 --> 00:29:42,787 - Tu crois qu'on devrait le poursuivre ? 319 00:31:57,507 --> 00:32:00,060 - Je pense que j'ai une bonne photo sur lui. 320 00:32:00,060 --> 00:32:01,303 - Il se dirigeait vers l'ouest. 321 00:32:03,670 --> 00:32:05,320 - Façon Natchez ? 322 00:32:05,320 --> 00:32:06,552 À la rivière peut-être. 323 00:32:06,552 --> 00:32:08,740 - Quand est-ce arrivé ? 324 00:32:08,740 --> 00:32:12,083 - Oh, environ cinq heures. 325 00:32:13,380 --> 00:32:14,213 Merci gentiment. 326 00:32:14,213 --> 00:32:15,110 Allons rouler, groupe. 327 00:32:18,470 --> 00:32:20,227 Ça me dérange que nous venions ? 328 00:32:21,374 --> 00:32:24,624 Si tu ne fais rien. 329 00:32:32,190 --> 00:32:33,523 - Il n'est pas là. 330 00:32:46,146 --> 00:32:48,146 Allez, les garçons. 331 00:33:00,408 --> 00:33:01,241 - Maman. 332 00:33:08,746 --> 00:33:10,080 - Mon garçon Luke l'a vu caché dans les tunnels 333 00:33:10,080 --> 00:33:11,550 et il s'est enfui. 334 00:33:11,550 --> 00:33:13,163 Je ne sais pas dans quelle direction il est allé. 335 00:33:15,251 --> 00:33:16,851 Je vais en prendre cinq et partir par ici, 336 00:33:16,851 --> 00:33:18,072 et tu prends le reste de cette façon. 337 00:33:18,072 --> 00:33:19,448 - Je veux aller. 338 00:33:19,448 --> 00:33:20,281 Je veux l'attraper, s'il te plaît. 339 00:33:20,281 --> 00:33:21,907 Je veux l'attraper. 340 00:33:21,907 --> 00:33:23,646 - Vous venez tous avec moi. 341 00:33:23,646 --> 00:33:25,840 Madame, vous devez les ramener à la maison. 342 00:33:25,840 --> 00:33:27,053 Tu pars avec elle. 343 00:33:52,230 --> 00:33:53,463 - C'est l'un des nôtres ? 344 00:33:56,559 --> 00:33:58,381 Fils de pute. 345 00:34:09,360 --> 00:34:10,193 As-tu vu quelqu'un est passé par ici ? 346 00:34:10,193 --> 00:34:11,026 Non monsieur. 347 00:34:11,026 --> 00:34:11,859 Es-tu sûr? 348 00:34:11,859 --> 00:34:13,384 Oui Monsieur. 349 00:34:13,384 --> 00:34:14,217 Tu ne le sais pas l'homme que nous recherchons ? 350 00:34:14,217 --> 00:34:15,215 Non monsieur. 351 00:34:15,215 --> 00:34:16,048 Je crois que oui. 352 00:34:16,048 --> 00:34:16,881 Je crois que tu me mens. 353 00:34:16,881 --> 00:34:17,714 - Non monsieur. 354 00:34:17,714 --> 00:34:18,547 - Je pense que oui. 355 00:34:18,547 --> 00:34:19,459 Je pense que tu essaies de le protéger. 356 00:34:19,459 --> 00:34:20,292 Non monsieur, je ne le fais pas. 357 00:34:20,292 --> 00:34:21,330 - Ce n'est pas possible. 358 00:34:21,330 --> 00:34:24,973 Il a été vu par Forest plantation à midi. 359 00:34:26,070 --> 00:34:29,400 - Il est venu par mon propriété juste là-bas. 360 00:34:29,400 --> 00:34:31,173 - Allons-y. 361 00:34:32,440 --> 00:34:35,326 - Le nègre ne peut pas être en deux lieux en même temps. 362 00:34:36,260 --> 00:34:37,440 - Était-il grand ou petit ? 363 00:34:37,440 --> 00:34:38,981 - Bon sang, je ne sais pas. 364 00:34:38,981 --> 00:34:41,022 Vous cherchez un nègre, n'est-ce pas ? 365 00:34:41,022 --> 00:34:43,703 - Monsieur, nous en recherchons deux. 366 00:34:44,581 --> 00:34:46,142 Si nous le trouvons, 367 00:34:46,142 --> 00:34:47,144 il est passé par ici. 368 00:35:20,296 --> 00:35:24,219 ♪ Oh, qu'est-ce que je ressens ♪ 369 00:35:24,219 --> 00:35:27,040 ♪ Se sentir au plus profond de moi ♪ 370 00:35:27,040 --> 00:35:28,800 ♪ Vous tous, je ne peux pas l'expliquer ♪ 371 00:35:28,800 --> 00:35:32,135 ♪ Mais si tu roules, roules, roules ♪ 372 00:35:32,135 --> 00:35:36,320 ♪ C'est le blues du Mississippi ♪ 373 00:35:36,320 --> 00:35:41,019 ♪ Prendre le contrôle de moi ♪ 374 00:35:41,019 --> 00:35:43,579 ♪ Très bien, très bien ♪ 375 00:35:43,579 --> 00:35:48,036 ♪ C'est le blues du Mississippi ♪ 376 00:35:48,036 --> 00:35:53,036 ♪ Bien sûr, ça me fait du bien ♪ 377 00:35:53,536 --> 00:35:56,160 ♪ Très bien ♪ 378 00:35:56,160 --> 00:35:58,838 ♪ Parfois, ça me fait crier ♪ 379 00:35:58,838 --> 00:36:01,957 ♪ Parfois, ça me fait pleurer ♪ 380 00:36:01,957 --> 00:36:03,488 ♪ Tu es bas ♪ 381 00:36:03,488 --> 00:36:04,934 ♪ Sale blues ♪ 382 00:36:04,934 --> 00:36:07,499 ♪ Ça me fait venir les larmes aux yeux ♪ 383 00:36:07,499 --> 00:36:11,332 ♪ C'est le blues du Mississippi ♪ 384 00:36:21,600 --> 00:36:22,433 - Je viens d'entrer 385 00:36:25,280 --> 00:36:26,843 pour quelque chose à boire très vite. 386 00:36:29,160 --> 00:36:30,110 Alors j'y vais. 387 00:36:34,630 --> 00:36:35,630 - Tu peux avoir le mien. 388 00:36:38,550 --> 00:36:39,910 Mieux encore, 389 00:36:39,910 --> 00:36:41,060 en voici un des vôtres. 390 00:37:00,794 --> 00:37:02,013 - Merci. 391 00:37:05,570 --> 00:37:06,503 Rappelez-vous de vous tous, 392 00:37:08,810 --> 00:37:11,810 vous n'en avez pas vu un autre plus de nègres arrivent. 393 00:37:11,810 --> 00:37:12,643 Vous entendez ? 394 00:37:14,610 --> 00:37:15,633 - Tout va bien, Red. 395 00:37:17,974 --> 00:37:18,923 Nous vous reverrons. 396 00:37:21,630 --> 00:37:23,347 - Laissez-moi vous dire quelque chose. 397 00:37:26,160 --> 00:37:28,163 Tout cela pourrait disparaître demain. 398 00:37:46,970 --> 00:37:48,027 - Je t'ai vu. 399 00:37:49,900 --> 00:37:51,050 Et je sais qui tu es. 400 00:38:02,134 --> 00:38:04,214 Oh, allez maintenant Red. 401 00:38:04,214 --> 00:38:05,070 Tu vas salir mon nouveau costume. 402 00:38:05,070 --> 00:38:06,100 Allez, maintenant. 403 00:38:08,676 --> 00:38:11,077 - Content de te voir, mec. 404 00:38:11,077 --> 00:38:12,627 - Content de te voir aussi, mon frère. 405 00:38:14,598 --> 00:38:15,850 Où étais-tu, mec ? 406 00:38:15,850 --> 00:38:17,550 En fuite, tout comme vous. 407 00:38:21,610 --> 00:38:23,750 Alors c'est là que tu étais ? 408 00:38:23,750 --> 00:38:25,300 Depuis hier soir, ouais. 409 00:38:26,820 --> 00:38:27,830 Avoir un toit au dessus de ta tête 410 00:38:27,830 --> 00:38:29,480 c'est certainement mieux que rien, hein ? 411 00:38:31,077 --> 00:38:32,393 Ouais. 412 00:38:33,956 --> 00:38:35,320 Tu es sûr que nous sommes en sécurité ici ? 413 00:38:35,320 --> 00:38:36,873 - Une femme qui habite à l'étage le dit. 414 00:38:38,619 --> 00:38:40,440 Je pourrais aller la voir dans un moment. 415 00:38:40,440 --> 00:38:42,695 Je suis déjà allé me ​​promener avec elle hier soir. 416 00:38:46,140 --> 00:38:47,463 - Même après tout ça, 417 00:38:48,320 --> 00:38:49,773 toujours le même vieux Kid. 418 00:38:52,200 --> 00:38:53,333 - Reposez ces chiens. 419 00:39:03,560 --> 00:39:04,393 - Hé, 420 00:39:05,440 --> 00:39:06,840 comment as-tu devancé moi ? 421 00:39:08,120 --> 00:39:09,970 J'ai couru jour après jour. 422 00:39:12,219 --> 00:39:14,303 - J'ai fait du stop. 423 00:39:18,774 --> 00:39:19,977 - Tu veux dire que tu en as volé un ? 424 00:39:20,980 --> 00:39:22,399 - Musters College, il va quand même manger... 425 00:39:27,530 --> 00:39:28,730 - Nous ne pouvons pas rester ici longtemps, 426 00:39:30,190 --> 00:39:31,033 l'un ou l'autre de nous. 427 00:39:32,170 --> 00:39:34,513 - Oh, j'avais prévu d'avoir dehors avant que le soleil ne se lève. 428 00:39:35,460 --> 00:39:36,891 Où? 429 00:39:36,891 --> 00:39:37,724 - De l'autre côté de la rivière. 430 00:39:40,300 --> 00:39:42,350 Je suppose que les jours pourraient être plus doux dans l’Ouest. 431 00:39:45,334 --> 00:39:50,334 - Je ne pense pas qu'il existe une sorte de place là-bas n'importe où, 432 00:39:50,390 --> 00:39:51,473 pour nous, c'est vrai. 433 00:39:54,170 --> 00:39:56,620 - Eh bien, il est peut-être temps pour l'Oklahoma Kid 434 00:39:56,620 --> 00:39:57,920 pour devenir un homme de l'Oklahoma. 435 00:40:01,851 --> 00:40:02,913 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 436 00:40:09,808 --> 00:40:11,463 - Je n'y vais pas. 437 00:40:13,564 --> 00:40:17,083 C’est autant mon état que le leur. 438 00:40:20,910 --> 00:40:23,980 Quoi qu'il en soit, comment comptez-vous traverser ce pont 439 00:40:23,980 --> 00:40:25,080 sans qu'ils attrapent ? 440 00:40:28,352 --> 00:40:29,933 - Je n'ai pas l'intention d'aller par là. 441 00:40:41,010 --> 00:40:43,290 Autant être mort. 442 00:40:43,290 --> 00:40:44,403 Golfe du Mexique. 443 00:40:47,190 --> 00:40:49,873 C'est une autre facette de tout. 444 00:40:49,873 --> 00:40:51,373 - Je voulais te demander, 445 00:40:53,254 --> 00:40:56,192 ils nous poursuivent durement 446 00:40:56,192 --> 00:40:58,210 et partout 447 00:40:59,830 --> 00:41:00,880 braquer quelques magasins ? 448 00:41:05,720 --> 00:41:07,170 - J'ai probablement tué ce garçon. 449 00:41:14,940 --> 00:41:15,790 - Tu écoutes, gamin, 450 00:41:17,280 --> 00:41:18,530 c'était soit toi, soit lui. 451 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 Ce n'est pas comme s'ils avaient besoin d'un raison de nous tuer de toute façon. 452 00:41:25,610 --> 00:41:26,443 Hein? 453 00:41:29,880 --> 00:41:31,140 - Bien sûr que non, Red. 454 00:41:34,971 --> 00:41:36,891 Certainement pas. 455 00:41:43,940 --> 00:41:46,710 Hé, pourquoi tu ne prends pas ça ? 456 00:41:46,710 --> 00:41:47,923 Je n'en ai pas besoin là-dedans. 457 00:41:50,000 --> 00:41:51,750 - Vous le ferez une fois sur place. 458 00:41:53,840 --> 00:41:54,763 En plus, 459 00:41:56,390 --> 00:41:57,677 eux, ne rentreront pas, comment. 460 00:42:03,254 --> 00:42:05,671 - Qu'est-ce que tu dis là, Red ? 461 00:42:12,580 --> 00:42:14,530 - Prends soin de toi là-bas, Kid. 462 00:42:16,868 --> 00:42:19,143 - Toi aussi, mon frère. 463 00:42:43,232 --> 00:42:44,710 ♪ Avec toi ♪ 464 00:42:44,710 --> 00:42:49,408 ♪ Sous la lune argentée ♪ 465 00:42:49,408 --> 00:42:50,665 ♪ Par la lumière ♪ 466 00:42:50,665 --> 00:42:51,750 ♪ À la lumière de la lune ♪ 467 00:42:51,750 --> 00:42:53,350 ♪ De la lune argentée ♪ 468 00:42:53,350 --> 00:42:56,517 ♪ De la lune argentée ♪ 469 00:42:59,706 --> 00:43:00,986 - Je suis surpris qu'il soit venu si proche de la ville. 470 00:43:00,986 --> 00:43:02,983 - Eh bien, Dickie. 471 00:43:04,208 --> 00:43:06,053 Vous l'avez amené jusqu'ici. 472 00:43:07,568 --> 00:43:10,337 Nous pouvons l'emmener d'ici. 473 00:43:20,080 --> 00:43:22,940 D'où vient-il ? 474 00:43:22,940 --> 00:43:25,660 - Nous leur achetons des chiens d'Angola. 475 00:43:25,660 --> 00:43:28,543 Le directeur de prison est un de mes amis de chasse. 476 00:43:33,070 --> 00:43:34,821 - Je voulais dire cet homme, 477 00:43:34,821 --> 00:43:36,463 celui qui saigne l'arrière de votre camion. 478 00:43:39,550 --> 00:43:41,740 - Il est complice des hors-la-loi 479 00:43:41,740 --> 00:43:43,863 vous chassez tous du comté de Franklin. 480 00:43:45,541 --> 00:43:48,123 Nous en avons fini avec lui. 481 00:43:49,270 --> 00:43:50,453 Vous pouvez le reprendre. 482 00:43:51,810 --> 00:43:53,373 Nous en avons deux autres en prison, 483 00:43:54,560 --> 00:43:56,360 mais nous n'en avons pas encore fini avec eux. 484 00:43:58,939 --> 00:44:00,837 La journée a été difficile, députés. 485 00:44:00,837 --> 00:44:02,170 Donnez-moi la cruche. 486 00:44:17,120 --> 00:44:18,553 - Depuis combien de temps connaissez-vous Red ? 487 00:44:21,010 --> 00:44:21,863 Tu m'entends, mon garçon ? 488 00:44:24,778 --> 00:44:26,178 - Je ne connais pas Texas Red. 489 00:44:27,834 --> 00:44:29,393 - Un enfant d'Oklahoma ? 490 00:44:33,332 --> 00:44:35,033 - Je le jure monsieur, 491 00:44:35,033 --> 00:44:35,866 Je le jure monsieur. 492 00:44:38,510 --> 00:44:39,487 - Je te crois. 493 00:44:45,210 --> 00:44:47,476 ♪ Un long chemin nous attend ♪ 494 00:44:47,476 --> 00:44:50,132 ♪ Longue route derrière nous ♪ 495 00:44:50,132 --> 00:44:55,132 ♪ Personne ne sait où est le problème ♪ 496 00:44:55,732 --> 00:44:58,196 ♪ Un long chemin nous attend ♪ 497 00:44:58,196 --> 00:45:00,953 ♪ Longue route derrière nous ♪ 498 00:45:00,953 --> 00:45:05,953 ♪ Personne ne sait où est le problème ♪ 499 00:45:06,593 --> 00:45:08,975 ♪ Nous sommes en sursis ♪ 500 00:45:08,975 --> 00:45:11,892 ♪ Les légendes ne meurent jamais ♪ 501 00:45:11,892 --> 00:45:14,575 ♪ Nous sommes en sursis ♪ 502 00:45:14,575 --> 00:45:17,396 ♪ Les légendes ne meurent jamais ♪ 503 00:45:17,396 --> 00:45:20,116 ♪ Je ne peux pas me prendre ♪ 504 00:45:20,116 --> 00:45:23,732 ♪ Ce que le seigneur m'a donné ♪ 505 00:45:23,732 --> 00:45:24,952 ♪ Brille comme la lune ♪ 506 00:45:24,952 --> 00:45:29,076 ♪ Mais le soleil m'a soulevé ♪ 507 00:45:29,076 --> 00:45:30,975 ♪ Je crache ton nom ♪ 508 00:45:30,975 --> 00:45:34,113 ♪ Et je prie pour que tu ressentes les louanges ♪ 509 00:45:34,113 --> 00:45:36,372 ♪ Dos au mur ♪ 510 00:45:36,372 --> 00:45:39,539 ♪ Laisse-le trouver un moyen ♪ 511 00:45:55,996 --> 00:45:57,270 Il est dit ici, 512 00:45:57,270 --> 00:46:00,090 le Kid a peut-être traversé la frontière. 513 00:46:00,090 --> 00:46:01,547 Il a nagé le Sip ? 514 00:46:01,547 --> 00:46:03,354 Aucun homme vivant ne l’a jamais fait. 515 00:46:03,354 --> 00:46:05,695 Ce n'est qu'une supposition, 516 00:46:05,695 --> 00:46:08,191 pure spéculation. 517 00:46:08,191 --> 00:46:10,280 Le bougre noir est probablement de retour 518 00:46:11,135 --> 00:46:11,968 assis sur son porche 519 00:46:11,968 --> 00:46:13,310 mâcher le bouchon, 520 00:46:13,310 --> 00:46:16,370 alors que nous avons plus d'un une centaine d'hommes qui regardaient. 521 00:46:16,370 --> 00:46:17,203 - 300. 522 00:46:18,160 --> 00:46:20,573 Apparemment tu n'avais pas lu l'édition de ce matin. 523 00:46:28,050 --> 00:46:30,230 - Il a amené le garde ? 524 00:46:30,230 --> 00:46:31,130 - Laisse-moi voir ça. 525 00:46:33,010 --> 00:46:34,493 Toute cette histoire pour un seul homme. 526 00:46:35,730 --> 00:46:38,130 - Le nouveau gouverneur essaie pour prouver quelque chose. 527 00:46:38,130 --> 00:46:41,104 - Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas avoir ce genre de chose qui se déchaîne. 528 00:46:41,104 --> 00:46:44,185 - On ne sait pas quoi un homme comme ça ferait l'affaire. 529 00:46:44,185 --> 00:46:46,185 - Ouais, il ne peut pas être loin. 530 00:46:47,292 --> 00:46:49,683 - Ouais, et il ne peut pas courir éternellement. 531 00:47:12,630 --> 00:47:13,628 Tu vois quelque chose là-haut ? 532 00:47:13,628 --> 00:47:14,988 - Non, il n'est pas ici. 533 00:47:14,988 --> 00:47:16,150 Je te retrouverai à. 534 00:47:16,150 --> 00:47:17,650 D'accord. 535 00:47:18,940 --> 00:47:20,985 - Qui diable sait où nous je vais trouver ce nègre maintenant. 536 00:47:20,985 --> 00:47:24,860 - Eh bien, nous avons un tout un peloton de troupes 537 00:47:24,860 --> 00:47:26,332 ils sont juste assis sur leurs fesses en ce moment. 538 00:47:26,332 --> 00:47:28,572 - Bonne soirée. 539 00:47:28,572 --> 00:47:31,570 Agent Ballard, bureau de Jackson. 540 00:47:31,570 --> 00:47:32,588 - Agent des chemins de fer ? 541 00:47:32,588 --> 00:47:33,493 - Fédéral. 542 00:47:36,020 --> 00:47:37,734 Vous parlez du FBI ? 543 00:47:37,734 --> 00:47:39,500 Nous avons un message 544 00:47:39,500 --> 00:47:41,010 il pourrait se diriger vers le nord-est à partir d'ici 545 00:47:41,010 --> 00:47:42,260 vers le comté de Jefferson. 546 00:47:43,110 --> 00:47:45,633 - Nous sommes à Jefferson Comté en ce moment, agent. 547 00:47:45,633 --> 00:47:47,629 - Ouais? 548 00:47:47,629 --> 00:47:50,492 Eh bien, maintenant tu dois être le la loi par ici, ouais ? 549 00:47:50,492 --> 00:47:51,325 - Ouais. 550 00:49:57,414 --> 00:49:58,247 - Sydney ! 551 00:50:22,972 --> 00:50:23,974 - De quoi s'agit-il ? 552 00:50:23,974 --> 00:50:25,557 Qu'est-ce que tu as fait ici ? 553 00:50:29,400 --> 00:50:30,520 Sydney. 554 00:50:30,520 --> 00:50:31,903 Il faut arrêter le feu. 555 00:50:35,793 --> 00:50:36,626 - Maman ! 556 00:52:03,630 --> 00:52:04,463 - Rouge? 557 00:52:06,172 --> 00:52:07,840 Attends, attends. 558 00:52:07,840 --> 00:52:09,340 Tu n'es pas obligé de faire ça maintenant. 559 00:52:10,180 --> 00:52:11,233 - Je ne te connais pas. 560 00:52:12,660 --> 00:52:13,803 - Mais je te connais. 561 00:52:14,860 --> 00:52:16,370 Je ne t'ai pas vu l'autre soir 562 00:52:16,370 --> 00:52:17,320 au Rhythm Club, 563 00:52:18,300 --> 00:52:19,317 donc je te connais. 564 00:52:21,927 --> 00:52:25,373 Et c'est aussi le cas de tous les hommes au sud de Vicksburg. 565 00:52:32,250 --> 00:52:33,350 Alors, où vas-tu ? 566 00:52:34,972 --> 00:52:36,683 - Pas encore sûr. 567 00:52:38,060 --> 00:52:39,310 Entrez par Stoneham. 568 00:52:40,892 --> 00:52:43,745 - Ouais, je le sais. 569 00:52:43,745 --> 00:52:47,533 La grange de Briggler a entièrement brûlé. 570 00:52:49,186 --> 00:52:51,533 Le gin et les produits laitiers aussi. 571 00:52:56,850 --> 00:52:57,683 rouge, 572 00:52:59,880 --> 00:53:02,790 ils ne spéculent pas à propos de t'imposer ça ? 573 00:53:02,790 --> 00:53:03,980 Les gens vont aider. 574 00:53:05,886 --> 00:53:08,550 Vous ne le savez pas ? 575 00:53:13,527 --> 00:53:15,503 Je vois que tu as besoin de chaussures. 576 00:53:43,290 --> 00:53:44,833 - Je suppose qu'il y en a beaucoup des choses dans ce monde 577 00:53:44,833 --> 00:53:46,277 qui ne les porte pas. 578 00:53:52,540 --> 00:53:54,093 - La plupart des créatures de Dieu. 579 00:54:25,874 --> 00:54:27,170 - Ouais? 580 00:54:27,170 --> 00:54:28,600 Shérif Johnson. 581 00:54:28,600 --> 00:54:30,692 J'ai le gouverneur en ligne pour vous. 582 00:54:30,692 --> 00:54:32,123 - Oh d'accord. 583 00:54:36,050 --> 00:54:37,100 Shérif? 584 00:54:37,100 --> 00:54:38,223 - Oui. Monsieur le Gouverneur. 585 00:54:40,290 --> 00:54:41,123 On m'a dit 586 00:54:41,123 --> 00:54:42,783 il a déménagé dans votre juridiction. 587 00:54:44,777 --> 00:54:47,510 - Oui, Monsieur le Gouverneur, 588 00:54:47,510 --> 00:54:48,510 c'est ce que nous entendons. 589 00:54:50,280 --> 00:54:51,113 Eh bien, shérif, 590 00:54:51,113 --> 00:54:52,960 Je ne sais pas ce que tu fais, 591 00:54:52,960 --> 00:54:54,510 mais tu devrais être dehors à le poursuivre 592 00:54:54,510 --> 00:54:56,473 plutôt que de parler au téléphone. 593 00:54:58,820 --> 00:55:02,983 - Je comprends Monsieur le Gouverneur, 594 00:55:04,340 --> 00:55:07,003 mais j'ai demandé à mon meilleur adjoint de les suivre. 595 00:55:08,319 --> 00:55:11,297 Nous avons des bénévoles de chaque communauté 596 00:55:11,297 --> 00:55:13,460 en gardant un œil sur eux. 597 00:55:15,330 --> 00:55:16,190 Nous avons des chiens... 598 00:55:16,190 --> 00:55:17,697 Je me fiche de ce que tu as. 599 00:55:17,697 --> 00:55:19,700 C'est embarrassant. 600 00:55:19,700 --> 00:55:22,763 Il ferait mieux de ne pas y arriver hors du comté de Jefferson. 601 00:55:45,190 --> 00:55:47,140 - Comment sais-tu qu'il vient par là ? 602 00:55:48,530 --> 00:55:49,880 - Comment tu crois que je le sais ? 603 00:55:51,120 --> 00:55:52,083 Parce que je le ressens. 604 00:55:53,350 --> 00:55:54,333 Juste l'autre jour, 605 00:55:55,250 --> 00:55:56,557 ils l'ont presque attrapé. 606 00:56:17,070 --> 00:56:18,775 - Mais ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 607 00:56:18,775 --> 00:56:20,873 Je ne peux pas attraper Red. 608 00:56:20,873 --> 00:56:23,873 - Ouais, cet adjoint s'en est approché. 609 00:56:32,309 --> 00:56:33,313 - Red lui a tiré dessus ? 610 00:56:33,313 --> 00:56:34,813 - Effectivement. 611 00:56:35,876 --> 00:56:37,716 Il lui a fait tomber ce chapeau de la tête. 612 00:56:45,950 --> 00:56:46,990 - Avec un pistolet ? 613 00:56:46,990 --> 00:56:48,460 - Non, c'était un fusil de chasse. 614 00:56:55,420 --> 00:56:57,420 - Pourquoi on met des lapins dans l'arbre ? 615 00:56:58,308 --> 00:57:00,642 - Vous voulez aider Red, n'est-ce pas ? 616 00:57:00,642 --> 00:57:02,746 Vous avez tous entendu grand-mère. 617 00:57:02,746 --> 00:57:03,579 Il arrive. 618 00:57:48,164 --> 00:57:48,997 - Rouge. 619 00:57:52,586 --> 00:57:53,988 Rouge. 620 00:58:01,967 --> 00:58:02,800 Rouge. 621 00:58:05,604 --> 00:58:07,187 Où es-tu, Rouge ? 622 00:58:08,964 --> 00:58:10,244 Où es-tu? 623 00:58:22,060 --> 00:58:23,380 Viens me trouver, Red. 624 00:58:26,660 --> 00:58:27,493 Rouge. 625 00:58:30,386 --> 00:58:31,553 Où es-tu? 626 00:58:33,540 --> 00:58:36,330 Je dois passer de l'autre côté, Red. 627 00:58:37,348 --> 00:58:39,247 Je dois le faire avec toute notre fierté, 628 00:58:39,247 --> 00:58:41,497 faisons-le avec toute notre fierté. 629 00:58:42,826 --> 00:58:45,300 Je dois arriver au l'autre côté, l'autre côté. 630 00:58:45,300 --> 00:58:48,261 Je dois y arriver avec toute notre fierté. 631 00:58:49,617 --> 00:58:52,418 Je dois passer de l'autre côté, Red. 632 00:58:52,418 --> 00:58:55,117 Je dois y arriver avec toute notre fierté. 633 00:59:08,135 --> 00:59:09,385 Rentre à la maison, Rouge. 634 01:00:19,715 --> 01:00:20,548 - Coochie. 635 01:00:22,715 --> 01:00:23,798 Tu es là-dedans ? 636 01:00:50,690 --> 01:00:52,823 C'est devenu incontrôlable, Coochie. 637 01:00:54,260 --> 01:00:56,403 Le gouverneur me dérange. 638 01:00:57,720 --> 01:00:59,230 Croiriez-vous qu'il a réussi maintenant 639 01:00:59,230 --> 01:01:00,823 jusqu'au comté de Claiborne ? 640 01:01:03,240 --> 01:01:04,483 Ça veut dire qu'il vient ici. 641 01:01:12,260 --> 01:01:14,593 Putain de Coochie, dis quelque chose. 642 01:01:17,240 --> 01:01:18,693 Tu sais pourquoi je suis venu ici ? 643 01:01:20,420 --> 01:01:22,370 Vous êtes le meilleur traqueur de la région. 644 01:01:24,381 --> 01:01:26,933 Peut-être dans tout le sud-est. 645 01:01:30,760 --> 01:01:32,723 - Je ne chasse pas n'importe qui, 646 01:01:35,720 --> 01:01:37,803 comme je suis sûr que vous le savez. 647 01:01:42,020 --> 01:01:43,673 Qu'a fait cet homme ? 648 01:01:48,300 --> 01:01:49,810 - Eh bien, 649 01:01:49,810 --> 01:01:51,143 c'est un voleur pour commencer. 650 01:01:53,180 --> 01:01:54,880 C'est du moins ce qu'ils me disent. 651 01:01:56,740 --> 01:01:57,943 Je sais que c'est un tueur. 652 01:01:58,970 --> 01:02:01,393 Il a abattu un garçon, 653 01:02:02,900 --> 01:02:04,700 probablement pas plus de 15 ans. 654 01:02:11,840 --> 01:02:12,673 Coochie, 655 01:02:14,861 --> 01:02:17,540 si nous ne l'arrêtons pas, 656 01:02:17,540 --> 01:02:19,890 qui sait combien d'autres vont agir comme lui. 657 01:02:22,160 --> 01:02:23,378 Une fois qu'ils ont compris l'idée, 658 01:02:23,378 --> 01:02:25,763 il va y avoir du chahut. 659 01:02:29,260 --> 01:02:30,223 - Si j'y vais, 660 01:02:33,210 --> 01:02:36,963 Je ne veux pas que ce soit le Je fais partie d'un putain de groupe. 661 01:02:39,341 --> 01:02:41,390 Est-ce que tu comprends? 662 01:05:24,408 --> 01:05:25,741 - Comment ça va? 663 01:06:27,851 --> 01:06:28,684 - Qu'est-ce que je t'ai dit 664 01:06:28,684 --> 01:06:29,748 à propos de quitter la maison ? 665 01:06:29,748 --> 01:06:30,581 Allez. 666 01:06:33,761 --> 01:06:35,670 - Nous avons des hommes qui suivent la trace. 667 01:06:35,670 --> 01:06:36,503 Il ne s'en sortira pas. 668 01:06:36,503 --> 01:06:38,650 On a plus d'hommes chez Paterson, 669 01:06:38,650 --> 01:06:39,728 de l'est à l'ouest 670 01:06:39,728 --> 01:06:43,280 au cas où il déciderait de retournez vers le sud. 671 01:06:43,280 --> 01:06:45,725 Le garde a dirigé le ingérence dans le nord-est, 672 01:06:45,725 --> 01:06:48,230 juste au cas où ce nègre serait assez bête 673 01:06:48,230 --> 01:06:50,242 pour aller directement à Jackson. 674 01:06:53,680 --> 01:06:54,530 Ils nous laissent tranquilles, 675 01:06:54,530 --> 01:06:56,073 nous allons attraper ce coon. 676 01:06:57,260 --> 01:06:58,093 En tout cas, 677 01:06:58,960 --> 01:07:01,728 il ne quittera pas le comté de Claiborne. 678 01:07:04,210 --> 01:07:06,040 - Je n'en serais pas si sûr. 679 01:07:06,040 --> 01:07:08,070 - Oh, il ferait mieux de ne pas le faire. 680 01:07:08,070 --> 01:07:10,848 Je n'ai pas vu ma femme depuis trois semaines. 681 01:07:10,848 --> 01:07:13,080 J'en ai presque marre de ce business. 682 01:07:13,080 --> 01:07:14,930 - J'ai pensé que ce serait une bonne chose. 683 01:07:18,300 --> 01:07:19,890 - Et ton homme ? 684 01:07:19,890 --> 01:07:20,723 Ce solitaire ? 685 01:07:22,550 --> 01:07:23,383 - Il arrive. 686 01:07:25,760 --> 01:07:26,743 Rappelez-vous de vous tous, 687 01:07:27,590 --> 01:07:31,700 c'est l'homme qui J'ai attrapé Bonnie et Clyde 688 01:07:31,700 --> 01:07:32,963 il y a seulement quelques années. 689 01:07:35,510 --> 01:07:37,360 - Mais ce n'est pas lui qui leur a tiré dessus. 690 01:07:52,827 --> 01:07:53,793 - Tu es là-haut ? 691 01:08:02,463 --> 01:08:03,713 Si tu es là-haut 692 01:08:06,270 --> 01:08:07,103 tout ce que je demande c'est 693 01:08:10,340 --> 01:08:11,440 tu prends soin de Dolly 694 01:08:14,150 --> 01:08:15,413 parce que c'est une bonne femme. 695 01:08:21,020 --> 01:08:21,933 Et le Kid, 696 01:08:24,920 --> 01:08:26,123 s'il traversait la rivière, 697 01:08:28,300 --> 01:08:29,803 éloignez la patrouille de lui. 698 01:08:36,210 --> 01:08:38,910 J'ai le sentiment que ce n'est pas le cas ça va être beaucoup plus long. 699 01:08:41,870 --> 01:08:43,113 Et si tu es là-haut, 700 01:08:52,970 --> 01:08:54,260 Je te verrai bientôt. 701 01:12:04,150 --> 01:12:05,313 - Abandonne, Red. 702 01:12:08,340 --> 01:12:09,173 C'est fini. 703 01:12:11,875 --> 01:12:13,725 Tu n'iras nulle part comme ça. 704 01:12:18,138 --> 01:12:19,305 - Je ne le suis jamais 705 01:12:20,436 --> 01:12:21,603 je vais abandonner. 706 01:12:27,450 --> 01:12:28,393 - Tu as une arme ? 707 01:12:29,850 --> 01:12:31,720 Ils m'ont dit que vous étiez armé. 708 01:12:33,240 --> 01:12:34,290 - Je n'ai pas d'arme. 709 01:12:36,810 --> 01:12:37,643 - Merde. 710 01:12:49,150 --> 01:12:51,333 Posse vient vous chercher. 711 01:12:57,375 --> 01:12:59,208 - Je ne serai pas le dernier. 712 01:13:03,578 --> 01:13:06,245 Il y en aura d'autres comme moi. 713 01:13:32,196 --> 01:13:33,594 - Bien? 714 01:13:33,594 --> 01:13:36,314 - Il est retenu dans l'un d'eux des buissons de l'autre côté. 715 01:13:36,314 --> 01:13:38,207 - Eh bien, tu viens de le laisser là 716 01:13:38,207 --> 01:13:40,058 pour qu'il puisse s'enfuir ? 717 01:13:40,058 --> 01:13:41,178 - Je ne fais pas mon travail. 718 01:13:41,178 --> 01:13:43,876 Il ne va nulle part. 719 01:13:51,258 --> 01:13:53,091 - Massa, merci beaucoup. 720 01:13:57,370 --> 01:13:59,391 - Je viens d'appuyer sur la gâchette. 721 01:15:24,511 --> 01:15:27,290 C'était dans les eaux neutres norvégiennes 722 01:15:27,290 --> 01:15:29,530 que l'Allemagne revendiquait droit de détruire des navires neutres 723 01:15:29,530 --> 01:15:31,194 et assassiner des marins non compétents, 724 01:15:31,194 --> 01:15:32,771 contre tout le droit international. 725 01:15:32,771 --> 01:15:34,874 Quand les alliés répondirent par la force, 726 01:15:34,874 --> 01:15:37,210 une fois de plus, l’Allemagne se lança dans l’agression. 727 01:19:19,810 --> 01:19:20,643 - Aujourd'hui, 728 01:19:22,010 --> 01:19:23,960 nous allons en apprendre davantage sur la révolution, 729 01:19:25,160 --> 01:19:27,000 comment l'Amérique a obtenu sa liberté. 730 01:19:35,540 --> 01:19:36,563 Mais d'abord, 731 01:19:39,830 --> 01:19:41,330 vous voulez tous entendre une vraie histoire, 732 01:19:43,194 --> 01:19:45,233 le genre dont ils n'écrivent pas dans les livres ? 733 01:19:48,480 --> 01:19:49,313 Eh bien, 734 01:19:52,080 --> 01:19:52,913 bien ? 735 01:19:52,913 --> 01:19:53,820 Oui Monsieur. 736 01:19:53,820 --> 01:19:54,683 Oui Monsieur? 737 01:19:55,524 --> 01:19:56,511 Oui Monsieur. 738 01:19:56,511 --> 01:19:59,243 - Il s'agit d'un de mes bons amis, 739 01:20:04,370 --> 01:20:05,423 il l'appelait Texas Red. 740 01:20:13,114 --> 01:20:15,354 C'était désormais un véritable rebelle. 741 01:20:15,354 --> 01:20:17,191 Hé, joue à ce truc, Red. 742 01:20:33,349 --> 01:20:36,221 ♪ Rouge Texas ♪ 743 01:20:36,221 --> 01:20:39,804 ♪ Enfant d'Oklahoma ♪ 744 01:20:39,804 --> 01:20:43,122 ♪ On nous pourchasse ♪ 745 01:20:43,122 --> 01:20:46,682 ♪ Les trucs qu'ils ont fait ♪ 746 01:20:46,682 --> 01:20:49,965 ♪ Courir pour sauver ♪ 747 01:20:49,965 --> 01:20:53,362 ♪ Courir ♪ 748 01:20:53,362 --> 01:20:56,722 ♪ Les gens qui les poursuivent ♪ 749 01:20:56,722 --> 01:20:59,895 ♪ Ce n'est pas si gentil ♪ 750 01:20:59,895 --> 01:21:02,706 ♪ Mais ils doivent continuer ♪ 751 01:21:02,706 --> 01:21:03,703 ♪ Hors-la-loi noirs ♪ 752 01:21:03,703 --> 01:21:06,135 ♪ Courir pour passer de l'autre côté ♪ 753 01:21:06,135 --> 01:21:07,415 ♪ On a un fantôme sur un cheval ♪ 754 01:21:07,415 --> 01:21:08,861 ♪ Comme si nous venions de sortir du porche ♪ 755 01:21:08,861 --> 01:21:10,642 ♪ Je veux dire, nous parcourons ton parcours ♪ 756 01:21:10,642 --> 01:21:12,045 ♪ Nous mettons le feu à la loi ♪ 757 01:21:12,045 --> 01:21:13,303 ♪ Blabla ♪ 758 01:21:13,303 --> 01:21:14,306 ♪ Rebelle sans cause ♪ 759 01:21:14,306 --> 01:21:15,426 ♪ Nous deux gens libres ou patron ♪ 760 01:21:15,426 --> 01:21:16,925 ♪ Vous pouvez voir que nous en sommes la preuve vivante ♪ 761 01:21:16,925 --> 01:21:18,925 ♪ Nous fuyons la foule et esquivons la corde ♪ 762 01:21:18,925 --> 01:21:20,125 ♪ Qui va courir ♪ 763 01:21:20,125 --> 01:21:21,122 ♪ Qui va tirer ♪ 764 01:21:21,122 --> 01:21:22,125 ♪ Nous restons juste en mouvement ♪ 765 01:21:22,125 --> 01:21:23,762 ♪ Pendant qu'on accumule le butin ♪ 766 01:21:23,762 --> 01:21:25,242 ♪ Ils ont peur que le hors-la-loi soit en liberté ♪ 767 01:21:25,242 --> 01:21:26,903 ♪ Ouais ♪ 768 01:21:26,903 --> 01:21:28,306 ♪ Mais ils doivent continuer ♪ 769 01:21:28,306 --> 01:21:29,504 ♪ Oh ouais, il faut continuer ♪ 770 01:21:29,504 --> 01:21:32,343 ♪ Courir pour passer de l'autre côté ♪ 771 01:21:32,343 --> 01:21:33,505 ♪ Nous finissons le travail ♪ 772 01:21:33,505 --> 01:21:34,706 ♪ Donnez-nous le fruit ♪ 773 01:21:34,706 --> 01:21:35,703 ♪ Nettoyer le sang de mes bottes ♪ 774 01:21:35,703 --> 01:21:36,706 ♪ Même Red a perdu ses chaussures ♪ 775 01:21:36,706 --> 01:21:38,142 ♪ Ils veulent qu'on rationne la nourriture ♪ 776 01:21:38,142 --> 01:21:40,146 ♪ Ils veulent nos corps dans la tombe ♪ 777 01:21:40,146 --> 01:21:41,746 ♪ Mais nous leur envoyons aussi des corps ♪ 778 01:21:41,746 --> 01:21:43,442 ♪ Ouais, je leur envoie aussi des corps ♪ 779 01:21:43,442 --> 01:21:45,403 ♪ Lâchez ces pistolets ♪ 780 01:21:45,403 --> 01:21:46,925 ♪ Ouais, ouais ♪ 781 01:21:46,925 --> 01:21:49,725 ♪ Rouge Texas ♪ 782 01:21:49,725 --> 01:21:52,962 ♪ Enfant d'Oklahoma ♪ 783 01:21:52,962 --> 01:21:56,162 ♪ Être poursuivi ♪ 784 01:21:56,162 --> 01:21:59,623 ♪ Les trucs qu'ils ont fait ♪ 785 01:21:59,623 --> 01:22:02,605 ♪ Courir en toute sécurité ♪ 786 01:22:02,605 --> 01:22:06,023 ♪ Courir ♪ 787 01:22:06,023 --> 01:22:09,325 ♪ Les gens qui les poursuivent ♪ 788 01:22:09,325 --> 01:22:12,842 ♪ Ce n'est pas si gentil ♪ 789 01:22:12,842 --> 01:22:15,882 ♪ Mais ils doivent continuer ♪ 790 01:22:15,882 --> 01:22:20,881 ♪ Courir pour passer de l'autre côté ♪ 791 01:22:20,881 --> 01:22:22,786 ♪ Je dois passer de l'autre côté ♪ 792 01:22:22,786 --> 01:22:24,066 ♪ De l'autre côté ♪ 793 01:22:24,066 --> 01:22:25,922 ♪ Je dois y arriver avec toute notre fierté ♪ 794 01:22:25,922 --> 01:22:27,722 ♪ Mais ils doivent continuer ♪ 795 01:22:27,722 --> 01:22:32,706 ♪ Courir pour passer de l'autre côté ♪ 796 01:22:32,706 --> 01:22:35,463 ♪ Je dois passer de l'autre côté ♪ 797 01:22:35,463 --> 01:22:37,002 ♪ De l'autre côté ♪ 798 01:22:37,002 --> 01:22:38,183 ♪ Je dois y arriver avec toute leur fierté ♪ 799 01:22:38,183 --> 01:22:40,398 ♪ De l'autre côté ♪ 800 01:22:40,398 --> 01:22:42,082 ♪ Je dois passer de l'autre côté ♪ 801 01:22:42,082 --> 01:22:43,723 ♪ De l'autre côté ♪ 802 01:22:43,723 --> 01:22:45,965 ♪ Je dois y arriver avec toute notre fierté ♪ 803 01:22:45,965 --> 01:22:48,962 ♪ De l'autre côté ♪ 804 01:22:48,962 --> 01:22:52,162 ♪ De l'autre côté ♪ 805 01:22:52,162 --> 01:22:55,463 ♪ De l'autre côté ♪ 806 01:22:55,463 --> 01:22:58,882 ♪ De l'autre côté ♪ 807 01:22:58,882 --> 01:23:02,242 ♪ De l'autre côté ♪ 808 01:23:02,242 --> 01:23:05,186 ♪ De l'autre côté ♪